Большое несчастье

случилось большое несчастье – æрцыдис стыр бæллæх

Азапыш логалаш попасть в беду, оказаться в беде.

Но икана лийын каен кугу азап. Тошто ой. Но однажды случилось большое несчастье.

Сравни с:

Тӱня мучко шуко коштынам, тӱрлӧ азапым ятыр ужынам. Я много ездил по свету, испытал много разных мук.

Ойгыжат, азапшат ик жаплан мондалтеш. А. Юзыкайн. И горести, и мытарства забываются на время.

Сравни с:

Азапыш пурташ беспокоить, тревожить, вызвать волнение;

азапыш пураш беспокоиться, тревожиться, волноваться.

Шешке игаҥаш тӱҥале да кувам азапыш пуртыш. Д. Орай. Сноха начала рожать и вызвала тревогу у бабки.

Эртыше ойгым тыгыде азап-влак левед толыт. А. Эрыкан. Ушедшее горе покрывают мелкие хлопоты.

задуматься над чем — заду́матися (зами́слитися) над чим

над доро́гою — над (понад) доро́гою

сиде́ть над работой — сиді́ти над (за) робо́тою

рабо́тать — над

кни́гой — працюва́ти над кни́гою

рабо́тать над [самим] собо́й — працювати над [самим] собою

издева́ться над кем — знуща́тися (глузува́ти, глуми́тися) з ко́го (над ким)

судьби его обрекла на большое несчастье η τύχη τον καταδίκασε σε μεγάλη δυστυχία•

враг -чен на гибель ο εχθρός είναι καταδικασμένος σε καταστροφή.

запить с горя — darsi al bere per il dolore

случилось большое горе — è accaduta una grande disgrazia

с горем пополам — a malapena

слезами горю не поможешь — non serve piangere sul latte versato

горе нам с бездельниками — non sappiamo cosa fare con i fannulloni

и горя ей мало — a lei non gliene importa nulla

заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore

выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)

завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce

нести / приносить го́ре — portare disgrazia

случилось го́ре — e successa una digrazia

го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

го́ре мне! — Povero me!

го́р-адвокат — avvocato dei miei stivali

го́р-руководитель — dirigente inetto

хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai

Изи экшык маленький недостаток;

экшыкым муаш найти недостаток;

кутырымо экшык дефект речи;

экшыкым кораҥдаш устранить недостаток.

Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. А. Тимофеев. Патрули три раза проверяли документы, но недостатка не нашли.

Айдеме суксо огыл. Тудын могай-гынат экшыкше уло. Ю. Артамонов. Человек не ангел. У него имеются кое-какие недостатки.

Сравни с:

Экшыкым ышташ принести (букв. сделать) несчастье;

кугу экшык большое горе.

Кодшо ийын йоча-влак коклаште пионер лагерьлаште черланышат лиеден, тений тыгай экшык лийшаш огыл. «Мар. ком.» В прошлом году в пионерских лагерях были случаи заболевания среди детей, в этом году такой беды не должно быть.

Уке, шурнылан йӱр нимогай экшыкым ыш кондо. О. Тыныш. Нет, урожаю дождь не принёс никакого бедствия.

Сравни с:

горе мне! — woe is me!

на горе ему — to his misfortune/grief

большое горе — heart-break

с горя — out of grief, with grief

избыть горе — to grieve no more

изведать горе — to taste grief, to have the taste of grief

топить горе в вине, заливать горе вином — to drown one's sorrows in drink

Кугу орлык большое горе;

чыташ лийдыме орлык невыносимые муки.

Но самырык партизан шуко жап нимат ойлен огыл, чыла орлыкым геройла чытен. «Ончыко» Но молодой партизан долгое время ничего не говорил, все мучения переносил по-геройски.